1
00:00:03,273 --> 00:00:04,483
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,115
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,245
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
Crimes violents impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,834
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,085 --> 00:00:24,419
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,258
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,015
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:40,352 --> 00:00:42,646
ABBY :
Salut maman, salut papa.
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,816
Si vous regardez ça,
vous saurez que j'ai des ennuis.
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,693
J'ai toujours essayé d'être bon.
14
00:00:48,902 --> 00:00:51,113
Respectez les règles.
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,992
Maintenant, je vais les briser en grand.
16
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
FI NCH :
Tenez-le tranquille.
17
00:01:15,679 --> 00:01:17,222
REESE :
Ours, afleggen.
18
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
-Asseyez-vous.
-Eh bien, ça m'a été d'une grande aide.
19
00:01:19,975 --> 00:01:21,268
REESE :
Vous avez dit que nous avions un numéro ?
20
00:01:21,435 --> 00:01:26,607
Oui. Abby Monroe, 26 ans. Étudiante d'honneur
à l'école, diplôme d'ingénieur.
21
00:01:26,773 --> 00:01:31,069
Elle a travaillé la dernière année dans une armée
charité, Des maisons pour nos héros de retour.
22
00:01:31,862 --> 00:01:36,867
Peut-être parce que son jeune frère
a été tué en Afghanistan il y a 18 mois.
23
00:01:38,118 --> 00:01:40,621
Elle a quitté l'association il y a une semaine.
24
00:01:40,787 --> 00:01:43,915
Elle travaille maintenant comme intérimaire
dans un bureau d'urbanisme.
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,627
-Des menaces ?
- Pas à ma connaissance.
26
00:01:46,793 --> 00:01:48,045
Mais quelques anomalies.
27
00:01:48,211 --> 00:01:51,214
Elle a largué son téléphone il y a cinq jours,
a quitté son appartement.
28
00:01:51,381 --> 00:01:55,093
En fait, la seule façon pour moi de la retrouver
c'était par l'intermédiaire de l'agence d'intérim.
29
00:01:55,260 --> 00:01:57,763
Elle se cache de quelqu'un.
30
00:01:57,929 --> 00:01:59,723
Je ferais mieux de la surveiller.
31
00:01:59,890 --> 00:02:01,475
C'est à votre tour de le sécher.
32
00:02:01,642 --> 00:02:03,602
Elle pourrait être en danger imminent, Finch.
33
00:02:03,769 --> 00:02:05,270
M. Reese, c'est votre chien.
34
00:02:05,437 --> 00:02:06,521
Vous y arriverez.
35
00:02:16,031 --> 00:02:17,115
Détective.
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,909
Détective.
37
00:02:19,284 --> 00:02:20,369
Le dîner était amusant.
38
00:02:21,036 --> 00:02:23,413
Et si on recommence ?
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,417
Je suis libre ce soir, en l'occurrence.
40
00:02:27,584 --> 00:02:31,004
Désolé, j'ai une affaire sur laquelle je suis en train d'examiner.
41
00:02:31,922 --> 00:02:33,215
Lui, en fait.
42
00:02:34,257 --> 00:02:37,844
Davidson. Le flic des Affaires intérieures est allé
disparu l'hiver dernier. Vous le connaissez ?
43
00:02:38,011 --> 00:02:40,389
Le connaissez-vous ? J'ai eu quelques démêlés avec lui.
44
00:02:40,555 --> 00:02:41,723
Quel est votre intérêt ?
45
00:02:41,890 --> 00:02:46,144
J'ai reçu un pourboire, anonyme.
Il a dit qu'un flic l'avait tué.
46
00:02:46,311 --> 00:02:47,896
Waouh.
47
00:02:48,355 --> 00:02:51,024
Peut-être qu'il était mélangé
dans certaines activités RH.
48
00:02:51,191 --> 00:02:52,859
Peut-être qu'un flic des RH l'a éliminé.
49
00:02:53,026 --> 00:02:58,198
J'ai entendu parler d'un groupe sur les 51 qui
était en vente chez les revendeurs, vendant leurs approvisionnements.
50
00:02:58,365 --> 00:02:59,574
Vous avez des noms ?
51
00:02:59,741 --> 00:03:03,537
La plupart d'entre eux sont derrière les barreaux,
ou morts, mais pas tous.
52
00:03:03,912 --> 00:03:08,041
Voulez-vous nous excuser ?
Inspecteur Carter, nous devons parler.
53
00:03:09,459 --> 00:03:11,586
CARTER :
Je te rattraperai plus tard.
54
00:03:12,754 --> 00:03:15,006
Avec des RH dégradées
au point d'être hors de propos...
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,218
... mon équipe change
les priorités reviennent à l'homme en costume.
56
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
Il est toujours là-bas.
Tu veux toujours l'attraper ?
57
00:03:20,846 --> 00:03:23,014
Oui bien sûr.
58
00:03:23,181 --> 00:03:24,808
Bien .
59
00:03:24,975 --> 00:03:28,687
Nous avons de nouvelles informations.
Y compris pour qui il travaille.
60
00:03:28,854 --> 00:03:32,941
Le Bureau a suivi l'émergence
des réseaux de renseignement privés.
61
00:03:33,108 --> 00:03:35,902
Comme la CIA ou le M I6, mais pour le profit.
62
00:03:36,069 --> 00:03:38,655
Nous pensons que le plus grand d'entre eux
a le soutien de la Chine.
63
00:03:38,822 --> 00:03:42,868
Ils ont de la technologie, de sérieuses ressources
et ils ont acheté des talents.
64
00:03:43,034 --> 00:03:46,329
Par exemple, nous pensons à Mark Snow,
l'agent de la CIA qui vous a contacté...
65
00:03:46,496 --> 00:03:50,083
... peuvent également avoir été recrutés .
Peut-être par l'homme en costume.
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,002
Vraiment? Neige?
67
00:03:52,169 --> 00:03:55,380
Cela a du sens. La neige a été envoyée
pour retrouver cet homme par la CIA...
68
00:03:55,547 --> 00:03:59,676
... il l'attrape, puis l'Homme en Costume
le retourne. Fait que Snow soit son atout.
69
00:04:00,135 --> 00:04:03,513
Écoute, Carter, je veux te lire là-dessus,
mais c'est classifié.
70
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
J'ai été autorisé à vous offrir
une affectation temporaire au Bureau .
71
00:04:07,893 --> 00:04:11,480
Je sais, avec tes compétences,
cela deviendra bientôt permanent.
72
00:04:11,980 --> 00:04:15,776
Plus tôt tu seras à bord, plus tôt
Je peux vous renseigner. Pensez-y, s'il vous plaît.
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,903
Je vais . Merci .
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,158
Merci.
75
00:04:27,037 --> 00:04:28,663
-Charretier.
FI NCH : Bonjour, détective.
76
00:04:28,830 --> 00:04:30,457
Je dois trouver notre ami.
77
00:04:30,624 --> 00:04:32,167
[PAR TÉLÉPHONE]
Nous avons un gros problème.
78
00:04:32,751 --> 00:04:35,420
FI NCH : Vous le trouverez à
le Département de l'Urbanisme.
79
00:04:50,310 --> 00:04:52,562
REESE : Alors elle vient de télécharger le fichier
et je suis parti ?
80
00:04:52,729 --> 00:04:54,064
Ouais .
81
00:04:55,023 --> 00:04:58,151
REESE : Personne n'a essayé de l'arrêter ?
OFFICIER 1 : Apparemment, personne ne l'a remarqué.
82
00:04:58,318 --> 00:05:01,238
Détective Carter. Qu'avons-nous ?
83
00:05:01,404 --> 00:05:04,115
Vous avez aussi entendu le 10-31, détective ?
84
00:05:04,282 --> 00:05:05,617
Ouais. Alors, qu'est-ce que c'est ?
85
00:05:05,784 --> 00:05:08,245
Euh, comme si nous le disions
Le maréchal Jennings ici...
86
00:05:08,411 --> 00:05:10,121
CARTER :
Maréchal Jennings, hein ?
87
00:05:10,288 --> 00:05:12,874
OFFICIER 2 : Le manager l'a appelé
parce qu'un de ses collaborateurs...
88
00:05:13,041 --> 00:05:15,252
...Abby Monroe,
téléchargé un fichier illégalement.
89
00:05:15,418 --> 00:05:18,505
Je suis sorti avec il y a deux heures.
Personne ne l'a remarqué jusqu'à trop tard.
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,382
Quelqu'un sait ce qu'il y a dans le dossier ?
91
00:05:20,549 --> 00:05:22,551
Nous conservons les plans des bâtiments importants.
92
00:05:22,717 --> 00:05:27,514
Tout ce qu'elle a pris étaient des dessins techniques pour
le bloc 1 400 de Hanover, près de Wall Street.
93
00:05:27,681 --> 00:05:31,935
Il y a une sous-station électrique, disent les avocats.
bureaux et le siège d'une banque d'investissement.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,437
Rien de tel
une cible d’infrastructure critique.
95
00:05:34,604 --> 00:05:36,565
Quelqu'un sait où Abby Monroe habite ?
96
00:05:36,731 --> 00:05:39,776
OFFICIER 1 : Nous avons effectué un contrôle.
L'adresse qu'elle nous a donnée est fausse.
97
00:05:39,943 --> 00:05:41,361
Le numéro de téléphone est un téléphone public.
98
00:05:41,528 --> 00:05:44,823
Hé, une solide vérification des antécédents, là.
99
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
Que puis-je dire ?
Elle avait l’air d’une gentille enfant.
100
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
C'est un peu décevant de constater qu'elle est un flocon.
101
00:05:50,745 --> 00:05:53,957
Enfants. On ne sait jamais, n'est-ce pas, détective ?
102
00:05:54,124 --> 00:05:55,292
Droite.
103
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
Quoi qu'il en soit, bon travail de suivi
si vite.
104
00:05:58,795 --> 00:05:59,880
Messieurs .
105
00:06:00,338 --> 00:06:01,756
DIRECTEUR :
Merci , maréchal .
106
00:06:01,923 --> 00:06:05,427
Euh, si tu trouves autre chose,
appelle-moi.
107
00:06:06,928 --> 00:06:08,388
John . John?
108
00:06:08,555 --> 00:06:12,559
Êtes-vous fou?
Je me fais passer pour un agent des forces de l'ordre ?
109
00:06:12,726 --> 00:06:15,186
Le maréchal Jennings ?
Vous avez pris son étoile.
110
00:06:15,353 --> 00:06:20,483
Il ne l'utilisait plus. C'est génial.
Tirez un badge, les gens vous disent tout.
111
00:06:20,650 --> 00:06:24,654
Tu dois arrêter. Donnelly est de retour,
et il est chaud pour l'homme en costume.
112
00:06:24,821 --> 00:06:26,114
Il a une nouvelle théorie.
113
00:06:26,281 --> 00:06:30,201
Que je travaille pour la Chine ou quelque chose comme ça ?
Nous avons entendu.
114
00:06:30,368 --> 00:06:32,162
Nous avons également entendu son offre.
115
00:06:32,329 --> 00:06:36,333
Peut-être un transfert au FBI
ce serait bien pour toi.
116
00:06:36,499 --> 00:06:38,877
Est-ce que vous écoutez toutes mes conversations ?
117
00:06:39,628 --> 00:06:43,798
Plus ou moins. Tu as l'air sympa, Carter.
Peut-être que ce Cal Beecher est bon pour toi aussi.
118
00:06:44,007 --> 00:06:47,302
Tant qu'il vous traite bien.
S'il te dérange, il aura de mes nouvelles.
119
00:06:47,469 --> 00:06:50,680
D'accord. Écoute, nous allons devoir
fixez ici quelques limites.
120
00:06:50,847 --> 00:06:55,685
Bien sûr. Les choses deviennent lourdes entre toi et Cal,
nous allons nous déconnecter tout de suite.
121
00:06:55,852 --> 00:06:57,354
Pas grave .
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,314
Quel est le problème avec Abby Monroe ?
123
00:06:59,481 --> 00:07:02,609
Je vérifiais qu'elle n'avait pas d'ennuis.
On dirait que je suis un peu en retard.
124
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
Pouvez-vous me fournir des images de cette caméra ?
Depuis environ deux heures ?
125
00:07:06,863 --> 00:07:08,323
Et cette caméra aussi ?
126
00:07:08,490 --> 00:07:10,241
Merci .
127
00:07:13,578 --> 00:07:14,913
Il y a Abby.
128
00:07:18,583 --> 00:07:21,586
Avez-vous pu tracer
le propriétaire de la moto, détective ?
129
00:07:21,753 --> 00:07:24,255
Non, il a été volé
d'un showroom d'occasion...
130
00:07:24,464 --> 00:07:25,799
... dans le Queens il y a quatre jours.
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,218
J'ai les cassettes des caméras
hors de la brigade des vols.
132
00:07:28,385 --> 00:07:31,054
Voyons. Le criminel est un homme célibataire...
133
00:07:31,221 --> 00:07:32,764
Vous regardez les images maintenant ?
134
00:07:32,931 --> 00:07:34,849
-Oui. Pourquoi?
FI NCH : Aucune raison.
135
00:07:35,767 --> 00:07:38,019
CARTER :
Il a fait sauter les serrures avec le cordon.
136
00:07:38,269 --> 00:07:41,690
J'ai ignoré les alarmes parce qu'il savait
ce serait moins de 30 secondes.
137
00:07:43,525 --> 00:07:46,319
[PAR TÉLÉPHONE]
Il a cassé l'étui à clés à main nue.
138
00:07:47,654 --> 00:07:49,155
A choisi sa machine.
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,783
Waouh.
140
00:07:53,284 --> 00:07:54,703
C'est impressionnant.
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,042
Quoi? Que se passe-t-il ici ?
142
00:08:01,710 --> 00:08:04,379
Ne me dis pas que tu peux voir
qu'y a-t-il sur mon ordinateur aussi ?
143
00:08:05,005 --> 00:08:07,632
[PAR TÉLÉPHONE]
Qu'ai-je dit à propos de l'établissement de limites ?
144
00:08:14,305 --> 00:08:17,308
C'est une main prothétique.
Prothèse haut de gamme.
145
00:08:17,475 --> 00:08:20,061
Utilisation d'un cordon de détection pour entrer
dans un bâtiment.
146
00:08:20,311 --> 00:08:22,480
Je suppose ? Ex-militaire.
147
00:08:22,647 --> 00:08:26,109
Cela pourrait expliquer son lien avec Abby.
La question est : que font-ils ?
148
00:08:26,276 --> 00:08:28,069
CHARRETIER:
Vous n'aimerez pas la réponse.
149
00:08:28,236 --> 00:08:30,905
Comp Stat vient d'être signalé
ma demande de plaque d'immatriculation.
150
00:08:31,072 --> 00:08:33,616
La même moto a été vue
sur une caméra de feux de circulation...
151
00:08:33,783 --> 00:08:37,078
...près d'un vol sur un chantier de construction
dans le New Jersey il y a trois nuits.
152
00:08:37,245 --> 00:08:39,289
- Qu'est-ce qui a été volé ?
REESE : Explosifs.
153
00:08:39,706 --> 00:08:41,583
-Semtex.
CARTER : Vingt livres.
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,043
Et des détonateurs.
155
00:08:43,209 --> 00:08:45,086
Vol d'explosifs...
156
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
...vol de plans d'ingénierie
pour un pâté de maisons à Wall Street.
157
00:08:49,132 --> 00:08:52,260
Il pourrait être le prochain Timothy McVeigh.
Et ta copine travaille avec lui.
158
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
Peut-être qu'il l'a manipulée
à s'impliquer.
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
CARTER :
Elle est toujours impliquée. Je suis désolé.
160
00:08:58,391 --> 00:09:00,310
Je vais devoir faire mon travail.
161
00:09:00,685 --> 00:09:03,480
Je vais devoir divulguer son nom
sur un APB.
162
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Nous devons d'abord la trouver.
163
00:09:21,498 --> 00:09:25,543
Tu travailles au 55. Tu sais
un détective Narco nommé Cal Beecher ?
164
00:09:25,710 --> 00:09:28,046
Bien sûr. Nous l'appelions 18 carats Cal.
165
00:09:28,213 --> 00:09:31,174
De meilleurs costumes, de meilleures voitures, de meilleures filles
que le reste d'entre nous.
166
00:09:31,341 --> 00:09:32,842
Peut-être qu'il avait juste meilleur goût.
167
00:09:33,009 --> 00:09:35,386
- Ou peut-être qu'il était en fuite.
-Est-ce que j'ai dit ça ?
168
00:09:35,553 --> 00:09:36,888
Qu'est-ce que tu dis?
169
00:09:37,055 --> 00:09:40,016
Il était infiltré dans le service des stupéfiants.
Beaucoup d'achats et de faillites...
170
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
...beaucoup d'argent traîne.
171
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
Bref, pourquoi tu veux savoir ?
172
00:09:44,395 --> 00:09:46,106
Je viens de le voir dans le coin.
173
00:09:46,272 --> 00:09:49,776
Il traîne avec l'inspecteur Carter.
Les abeilles aiment le miel, Fusco.
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,986
Ouais .
175
00:09:55,073 --> 00:09:59,285
Je dis juste. La façon dont Abby est allée
hors de la grille, coupez tous les liens...
176
00:09:59,494 --> 00:10:01,121
...elle prépare quelque chose.
177
00:10:01,287 --> 00:10:04,082
Vous pensez que notre étudiant d'honneur
veut faire exploser Wall Street ?
178
00:10:04,249 --> 00:10:07,752
Son petit ami pourrait le faire. Il n'est pas le premier vétérinaire
essayer quelque chose d'extrême.
179
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
Nous sommes un groupe étrange , Finch .
180
00:10:10,088 --> 00:10:12,757
Vous êtes bizarre, M. Reese.
Vous avez également tort.
181
00:10:12,924 --> 00:10:16,094
Si Abby était impliquée
avec le terrorisme intérieur...
182
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
Ce serait un crime pertinent.
183
00:10:18,596 --> 00:10:20,890
--La machine aurait
donné son numéro à...
184
00:10:21,057 --> 00:10:24,310
... celui qui dirige maintenant cette fin des choses
au gouvernement, pas à nous.
185
00:10:25,395 --> 00:10:29,774
Qu'elle soit la cible ou la source
face à la menace, les problèmes doivent être personnels.
186
00:10:29,941 --> 00:10:31,943
Bien. Mais quelles pistes nous reste-t-il ?
187
00:10:32,110 --> 00:10:36,072
Nous en avons deux. Tout d'abord, le numéro de téléphone public
elle a donné à l'agence d'intérim.
188
00:10:36,239 --> 00:10:38,616
Un coin de rue dans le Queens.
189
00:10:38,783 --> 00:10:41,286
L'agence doit avoir pu
contactez-la là-bas.
190
00:10:41,452 --> 00:10:43,454
Cela pourrait vous donner une idée de l'endroit où elle vit.
191
00:10:43,621 --> 00:10:46,416
D'accord. Et la deuxième piste ?
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,960
Le seul point stable de sa vie,
la charité.
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,796
Des maisons pour nos héros de retour.
Je vais vérifier.
194
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
Bien . Il faut sortir davantage.
195
00:10:55,175 --> 00:10:56,593
Vous êtes de bonne humeur.
196
00:10:56,801 --> 00:11:00,305
Je me suis réveillé ce matin et j'ai senti...
Il m'a fallu du temps pour mettre le doigt dessus.
197
00:11:00,471 --> 00:11:04,100
--Je me sentais heureux. Ça doit être ce travail.
198
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
Je suis heureux .
199
00:11:06,019 --> 00:11:07,061
[ÉCORCES D'OURS]
200
00:11:07,228 --> 00:11:09,230
Désolé, Bear, pas maintenant.
201
00:11:09,397 --> 00:11:10,440
[WH JE MPERS]
202
00:11:26,664 --> 00:11:28,374
REESE :
Abby a mis sur écoute ce téléphone public.
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,505
Je pense avoir trouvé où sont nos Bonnie et Clyde
je suis resté en bas.
204
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
Josh Monroe. Le petit frère d'Abby.
205
00:12:27,642 --> 00:12:29,894
FI NCH :
Je suis un vieil ami de la famille d'Abby.
206
00:12:30,061 --> 00:12:33,898
Alors que je visitais New York,
ils m'ont demandé si j'essaierais de savoir où est Abby...
207
00:12:34,065 --> 00:12:35,733
...et pourquoi elle a quitté son travail ici.
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,027
Elle ne leur a jamais dit ?
209
00:12:38,194 --> 00:12:39,779
Je suis désolé, mais j'ai dû la virer.
210
00:12:39,946 --> 00:12:42,490
La virer ? À quoi bon ?
211
00:12:42,657 --> 00:12:45,868
Voler. Au début, c'était juste de la petite caisse
et je l'ai laissé partir...
212
00:12:46,035 --> 00:12:48,079
... pensant que c'était une simple négligence.
213
00:12:48,246 --> 00:12:51,291
Mais ensuite j'ai découvert qu'elle se faufilait
dans les comptes de l'association...
214
00:12:51,457 --> 00:12:54,961
... essayant de déplacer de l'argent,
des sommes importantes.
215
00:12:55,169 --> 00:12:59,632
M. Chapple, cela n'a vraiment pas l'air
J'aime l'Abby que je connais.
216
00:12:59,799 --> 00:13:01,092
Malheureusement, c'est vrai.
217
00:13:01,259 --> 00:13:04,470
Nous accordons des prêts à faible coût aux anciens combattants
en difficulté financière.
218
00:13:04,679 --> 00:13:07,807
Toute allusion à un scandale
et nos dons se tariraient.
219
00:13:08,683 --> 00:13:10,476
Abby devait partir.
220
00:13:11,269 --> 00:13:16,983
Salut maman, salut papa. Si tu regardes ça
vous saurez que j'ai des ennuis.
221
00:13:17,191 --> 00:13:22,780
Je ne pense pas que tu sois vraiment en colère contre moi
depuis que j'ai 8 ans, ha.
222
00:13:22,947 --> 00:13:26,576
Cette fois-là, j'ai attaché Josh à son skateboard.
et je l'ai poussé en bas de la colline...
223
00:13:26,743 --> 00:13:30,496
... devant notre maison
pour voir à quelle vitesse il irait.
224
00:13:30,747 --> 00:13:35,418
Depuis, j'ai toujours essayé d'être bon.
Respectez les règles.
225
00:13:35,585 --> 00:13:38,463
Mais maintenant je vais les briser
de manière considérable.
226
00:13:38,713 --> 00:13:44,135
Pourquoi ? Eh bien, c'est compliqué,
et c'est simple.
227
00:13:44,469 --> 00:13:51,017
Je le fais parce que c'est bien.
Et je sais que Josh serait d'accord avec moi.
228
00:13:51,225 --> 00:13:58,107
C'était mon petit frère, mais j'ai toujours regardé
c'est à lui de décider, et je sais qu'il serait fier de moi.
229
00:13:58,649 --> 00:14:02,111
Tout comme j'espère que tu l'es
quand tu connais la vérité.
230
00:14:03,780 --> 00:14:08,743
Je t'aime. Et j'espère que tu
je n'aurai jamais besoin de voir ça.
231
00:14:10,244 --> 00:14:13,664
FI NCH :
Une idée de pourquoi elle a commencé à voler ?
232
00:14:13,831 --> 00:14:16,793
Je crois que les ennuis ont commencé
quand elle a rencontré un ancien Marine.
233
00:14:16,959 --> 00:14:19,712
Ils parlaient quand il passait dans les bureaux.
234
00:14:19,879 --> 00:14:23,549
D'une manière ou d'une autre, il a dû faire
une impression sur Abby...
235
00:14:23,758 --> 00:14:26,719
... parce qu'à peu près à ce moment-là,
elle a commencé à voler.
236
00:14:26,886 --> 00:14:29,347
Je ne comprends pas .
Pourquoi ce Marine est-il venu ici ?
237
00:14:29,514 --> 00:14:33,810
Je suis désolé, nous avons une stricte confidentialité
accord avec tous nos bénéficiaires de prêts.
238
00:14:33,976 --> 00:14:37,522
Qu'il suffise de dire,
ce n'était pas une visite agréable.
239
00:14:37,688 --> 00:14:39,899
Pourriez-vous au moins me dire son nom ?
240
00:14:41,651 --> 00:14:45,696
Caporal Shayn Coleman.
Expert en neutralisation des explosifs et munitions.
241
00:14:45,863 --> 00:14:49,909
Il a perdu son bras droit en désamorçant un I ED
en Afghanistan il y a trois ans.
242
00:14:50,076 --> 00:14:51,744
[PAR TÉLÉPHONE]
C'est notre voleur de moto.
243
00:14:51,911 --> 00:14:55,206
J'ai retrouvé les parents de Shayn
dans sa ville natale de l'Ohio.
244
00:14:55,373 --> 00:14:58,042
Ils ne l'ont pas vu
dans plus de deux mois.
245
00:14:58,209 --> 00:14:59,710
Ils savent qu'il avait des ennuis ?
246
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
Ils ont dit que sa maison avait été saisie.
et sa fiancée l'a largué.
247
00:15:04,215 --> 00:15:06,050
REESE :
C'est sûrement pour ça qu'il est allé à Chapple...
248
00:15:06,217 --> 00:15:07,718
...pour demander un autre prêt.
249
00:15:07,885 --> 00:15:11,722
CARTER : Quoi qu'il en soit, c'est plus
plus que suffisant pour faire basculer quelqu'un par-dessus bord.
250
00:15:11,889 --> 00:15:15,059
C'est notre homme.
J'ajoute son nom à l'APB.
251
00:15:15,726 --> 00:15:17,687
Faites ce que vous avez à faire, détective.
252
00:15:20,106 --> 00:15:22,400
Bouvreuil? Tu es toujours là ?
253
00:15:22,567 --> 00:15:28,448
Oui. Je regarde Philip Chapple
rencontrer deux hommes armés.
254
00:15:28,614 --> 00:15:29,782
REESE :
Comment sont-ils ?
255
00:15:29,949 --> 00:15:33,619
Comme toi, pour être honnête.
Discret et vaguement menaçant.
256
00:15:33,828 --> 00:15:37,123
Je soupçonne qu'il leur dit de me suivre
via le transpondeur GPS...
257
00:15:37,331 --> 00:15:39,584
... il s'est glissé dans ma poche alors que je partais.
258
00:15:39,750 --> 00:15:41,586
REESE :
Où est le transpondeur maintenant ?
259
00:15:41,752 --> 00:15:44,255
Dans une camionnette de blanchisserie avec des plaques du New Jersey.
260
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
Beau travail, Finch.
261
00:15:46,048 --> 00:15:50,386
Évidemment, Chapple acceptera n'importe quel
opportunité de retrouver Abby.
262
00:15:50,553 --> 00:15:53,055
Ce qu'elle prévoit
doit également se connecter à lui.
263
00:15:53,222 --> 00:15:55,766
Quand l'association fermera, j'y retournerai.
264
00:15:55,933 --> 00:15:58,603
REESE : Quand j'ai dit que tu devais sortir davantage,
Je ne voulais pas dire ça.
265
00:15:58,769 --> 00:16:00,146
Laissez-moi m'en occuper.
266
00:16:00,354 --> 00:16:02,773
Il n'y a pas de vie sans risque,
M. Reese.
267
00:16:02,940 --> 00:16:05,943
Et Abby est toujours notre priorité.
Vous l'attendez.
268
00:16:06,110 --> 00:16:10,656
Je vais y retourner, voir quoi exactement
Chapple se cache.
269
00:16:19,916 --> 00:16:21,834
Je suis à l'intérieur.
270
00:16:22,001 --> 00:16:26,422
L'alarme a été altérée.
271
00:16:26,589 --> 00:16:29,175
C'est parce qu'ils pourraient
je t'attends, Harold.
272
00:16:29,342 --> 00:16:30,384
[BANG JE NG]
273
00:16:30,551 --> 00:16:32,428
Qu'est-ce que c'était ?
Finch, sors maintenant !
274
00:16:34,597 --> 00:16:37,642
-Qui diable es-tu ?
-Qui je suis n'a pas d'importance, M. Coleman.
275
00:16:37,808 --> 00:16:40,269
Comment connais-tu mon nom ?
Que faites-vous ici?
276
00:16:40,436 --> 00:16:45,274
Comme toi, et puisque tu as
J'ai réveillé tout le bâtiment, nous ferions mieux de nous dépêcher.
277
00:16:47,401 --> 00:16:49,654
Je suis en route.
S'il te plaît, éloigne-toi maintenant, Finch.
278
00:16:52,823 --> 00:16:54,283
-Aah !
REESE : Chut.
279
00:16:54,450 --> 00:16:58,496
-Qui es-tu? Lâche-moi !
REESE : C'est bon, je ne vais pas te faire de mal.
280
00:17:10,424 --> 00:17:12,134
REESE :
Finch, sors maintenant.
281
00:17:12,301 --> 00:17:14,178
J'ai Abby. Sortez de là.
282
00:17:14,345 --> 00:17:15,930
C'est presque fini, M. Reese.
283
00:17:18,224 --> 00:17:19,475
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
284
00:17:19,642 --> 00:17:22,687
Alors lâche-moi. Laisse-moi partir.
285
00:17:38,661 --> 00:17:40,955
S'il vous plaît, pas d'armes.
286
00:17:48,254 --> 00:17:51,340
Finch, parle-moi. Ce qui se passe?
287
00:17:51,507 --> 00:17:54,719
La situation évolue , M. Reese.
288
00:17:56,554 --> 00:17:57,888
Les voilà.
289
00:17:58,472 --> 00:18:00,683
L'HOMME :
Arrêtez-vous là !
290
00:18:05,229 --> 00:18:08,190
Continuez ou ils vous tueront ! Monter !
291
00:18:15,031 --> 00:18:16,282
Finch, ça va ?
292
00:18:16,490 --> 00:18:18,409
FI NCH :
À part rouler illégalement sur une moto...
293
00:18:18,576 --> 00:18:21,412
... je vais bien. Je vous contacterai.
294
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Bravo.
295
00:18:25,625 --> 00:18:27,084
Bonjour Abby.
296
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
Je m'appelle John.
297
00:18:40,723 --> 00:18:45,853
D'accord, tu devrais partir maintenant.
Mon copain va arriver d'une minute à l'autre.
298
00:18:46,020 --> 00:18:47,229
Ton petit ami, Shayn ?
299
00:18:48,689 --> 00:18:51,275
Je ne sais pas comment tu le sais, mais oui.
300
00:18:51,442 --> 00:18:53,819
Et c'est un Marine,
donc tu ne veux pas le rencontrer.
301
00:18:53,986 --> 00:18:55,738
En fait, je veux le rencontrer.
302
00:18:55,905 --> 00:18:58,824
Mais d'abord, qu'est-ce que ce message
à ta mère et à ton père, tu veux dire ?
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,076
Quoi?
304
00:19:00,242 --> 00:19:03,913
Tu es entré par effraction dans ma chambre
et j'ai fouillé mes affaires ? Sortir!
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,123
-Ou je suis--
-Quoi ?
306
00:19:06,290 --> 00:19:08,376
Tu vas appeler la police ?
307
00:19:08,542 --> 00:19:11,087
Je connais les plans du bâtiment
et les explosifs.
308
00:19:11,253 --> 00:19:13,881
Je le savais. Vous travaillez pour Chapple.
309
00:19:14,048 --> 00:19:17,510
Non, mais je suis curieux de savoir
pourquoi toi et Shayn le poursuivez.
310
00:19:18,803 --> 00:19:21,806
Parce que Chapple est un menteur et un voleur.
311
00:19:21,972 --> 00:19:25,059
Et je ne dis pas un autre mot
jusqu'à ce que tu me dises qui tu es.
312
00:19:26,435 --> 00:19:29,730
Je suis là pour t'empêcher de
avoir encore plus de problèmes.
313
00:19:29,897 --> 00:19:32,858
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Qui es-tu?
314
00:19:35,111 --> 00:19:38,781
J'ai du mal à répondre à cela,
même envers moi-même.
315
00:19:41,992 --> 00:19:45,371
J'étais soldat autrefois,
J'aime ton frère, Josh.
316
00:19:45,621 --> 00:19:47,540
Mais j'ai eu de la chance, j'ai réussi.
317
00:19:49,625 --> 00:19:50,710
FI NCH :
M. Reese ?
318
00:19:50,876 --> 00:19:52,336
Oui, Finch. Ce qui se passe?
319
00:19:52,503 --> 00:19:55,256
J'ai expliqué à Shayn
que nous essayons de l'aider.
320
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
Vous a-t-il cru ?
321
00:19:56,757 --> 00:19:59,677
Non, surtout quand je lui ai dit
que tu as Abby.
322
00:20:00,219 --> 00:20:02,263
Les choses sont un peu tendues.
323
00:20:02,471 --> 00:20:04,682
Laisse-moi lui parler.
324
00:20:10,271 --> 00:20:11,355
Qui est-ce?
325
00:20:11,522 --> 00:20:15,609
Abby n'arrête pas de me demander la même chose.
Ce n'est vraiment pas important.
326
00:20:15,776 --> 00:20:17,611
Si vous lui faites du mal, vous le regretterez.
327
00:20:17,778 --> 00:20:20,239
Il en va de même pour toi et mon ami.
328
00:20:22,032 --> 00:20:23,492
Nous devrions nous rencontrer.
329
00:20:29,165 --> 00:20:32,293
REESE : Une fois que tu es parti avec Shayn,
Je ne peux plus te protéger.
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,045
Je ne t'ai jamais demandé
pour me protéger en premier lieu.
331
00:20:35,212 --> 00:20:37,214
REESE :
Quoi que vous prévoyiez, je sais pourquoi.
332
00:20:37,381 --> 00:20:40,509
Tu ne pouvais pas sauver ton frère,
donc tu essaies de sauver Shayn.
333
00:20:42,678 --> 00:20:48,017
Je comprends cela, vraiment.
Je ressentirais la même chose.
334
00:20:48,184 --> 00:20:51,145
Dis-moi, qu'est-ce que Chapple t'a fait ?
335
00:20:51,312 --> 00:20:54,732
Rien que je ne puisse gérer,
mais il a failli détruire Shayn.
336
00:20:54,899 --> 00:20:56,025
En lui prêtant de l'argent ?
337
00:20:56,192 --> 00:21:00,821
Oui. Chapple lui a fait un prêt,
et les taux d’intérêt ont triplé en un an.
338
00:21:00,988 --> 00:21:03,115
Personne ne pouvait maintenir ces paiements.
339
00:21:03,282 --> 00:21:07,953
Des millions de personnes ont perdu leur maison.
Ils ne volent pas d'explosifs.
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,413
Shayn devrait passer à autre chose.
341
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
Il a perdu sa maison et sa fiancée.
342
00:21:12,374 --> 00:21:15,044
Il a même présenté
certains de ses copains à Chapple...
343
00:21:15,211 --> 00:21:19,131
...dont l'un s'est suicidé
le porche de la maison qui ne lui appartenait plus.
344
00:21:19,298 --> 00:21:20,966
Doit-il passer à autre chose ?
345
00:21:21,550 --> 00:21:25,054
J'ai parcouru les dossiers de Chapple,
J'ai vu ce qu'il faisait.
346
00:21:25,221 --> 00:21:29,517
Il y a des centaines, des centaines de soldats
qui ont perdu leur maison.
347
00:21:38,734 --> 00:21:40,736
[FI NCH PANTI NG]
348
00:21:42,196 --> 00:21:44,073
Qu'est-ce que tu vas faire, Abby ?
349
00:21:44,240 --> 00:21:46,408
La bonne chose.
350
00:21:47,243 --> 00:21:48,911
Je peux y aller maintenant ?
351
00:21:57,837 --> 00:22:01,006
Je suppose que vous lui avez mis un tracker.
352
00:22:01,340 --> 00:22:04,093
Plutôt intelligent, si je le dis moi-même.
353
00:22:05,052 --> 00:22:10,391
Son bras prothétique est contrôlé par
capteurs myoélectriques via un Iink sans fil.
354
00:22:10,558 --> 00:22:14,770
J'ai donc cloné le Iink
et je l'ai reprogrammé...
355
00:22:14,937 --> 00:22:18,232
...pour tenter une paire forcée
avec chaque téléphone portable qu'ils croisent.
356
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
REESE :
Laissant une belle trace GPS.
357
00:22:21,819 --> 00:22:23,237
Bravo, Finch.
358
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
Surtout au dos
d'une moto roulant à grande vitesse.
359
00:22:25,906 --> 00:22:28,534
Ce qui était exaltant, d'ailleurs.
360
00:22:28,701 --> 00:22:31,161
Je devrais peut-être m'en procurer un.
361
00:22:38,752 --> 00:22:40,170
HÊTRE :
Tu travailles tard ?
362
00:22:40,337 --> 00:22:42,089
Euh, ouais.
363
00:22:42,256 --> 00:22:46,093
Euh, hé, c'est toujours quelque chose, tu sais ?
364
00:22:47,803 --> 00:22:50,097
HÊTRE :
Ouais. Quelque chose ne va pas, Carter ?
365
00:22:51,932 --> 00:22:53,767
Donnelly m'a fait une offre aujourd'hui.
366
00:22:53,934 --> 00:22:56,228
J'ai de la concurrence ? De ce type ?
367
00:22:56,395 --> 00:22:58,063
Non, pas ce genre d'offre.
368
00:22:58,230 --> 00:23:02,693
Il m'a invité à rejoindre le FBI.
369
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
Cela pourrait être une bonne décision.
370
00:23:05,779 --> 00:23:09,116
Je veux dire, ouais, un petit poisson dans un grand étang.
Mais pensez aux perspectives.
371
00:23:09,283 --> 00:23:11,493
Et l'argent. Tu devrais le faire.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,830
Et mon enfant ?
373
00:23:14,997 --> 00:23:18,500
Cela signifiera probablement
Je dois quitter New York.
374
00:23:18,959 --> 00:23:21,253
-Tu veux dire que je ne te reverrai jamais ?
-Ha,ha.
375
00:23:21,420 --> 00:23:23,380
[BAGUES TÉLÉPHONE]
376
00:23:24,465 --> 00:23:25,507
HÊTRE :
C'est Cal.
377
00:23:28,886 --> 00:23:31,430
Aucun problème . Je te verrai alors.
378
00:23:33,766 --> 00:23:35,434
Euh, de quoi parlions-nous ?
379
00:23:35,601 --> 00:23:37,645
De ne plus jamais me revoir.
380
00:23:38,437 --> 00:23:39,647
Droite.
381
00:23:42,066 --> 00:23:44,360
BEECH ER : C'est Cal.
QU I N N : Cal ? Alonzo Ouinn.
382
00:23:44,526 --> 00:23:47,404
Pouvons-nous nous rencontrer ? Parc des marées.
Dites, 30 minutes ?
383
00:23:47,571 --> 00:23:49,281
HÊTRE :
Pas de problème.
384
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
J'espère que vous pourrez m'aider.
385
00:23:56,747 --> 00:23:58,290
Comme je peux , M. Quinn .
386
00:23:58,457 --> 00:24:03,128
Le maire a vu cette montée de la criminalité
à Crown Heights.
387
00:24:03,295 --> 00:24:08,008
Des saisies de drogue, des cambriolages et même des homicides.
Il veut que je découvre ce qui se passe.
388
00:24:08,175 --> 00:24:12,262
Je lui ai dit que j'avais un filleul qui
il a mis l'oreille au sol. Est-ce que tu?
389
00:24:12,429 --> 00:24:14,598
Hauteurs de la Couronne. Ouais .
390
00:24:14,765 --> 00:24:17,184
Nous pensons que c'est un Russe, Peter Yogorov.
391
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
Travaillait à Brighton Beach
jusqu'à ce qu'Eias le chasse.
392
00:24:20,396 --> 00:24:22,690
Nous pensons qu'il tire les ficelles
de l'intérieur.
393
00:24:22,856 --> 00:24:24,817
Travailler pour reprendre les Heights.
394
00:24:25,609 --> 00:24:27,403
SI M MONS :
Bouh.
395
00:24:28,904 --> 00:24:30,447
Que fais-tu ici,
Simmons ?
396
00:24:30,614 --> 00:24:33,325
En gardant un oeil sur toi,
Espèce de petit cabot glissant.
397
00:24:33,492 --> 00:24:34,618
Que fais-tu?
398
00:24:34,785 --> 00:24:36,161
Ça ne vous concerne pas.
399
00:24:37,830 --> 00:24:39,665
Vous suivez Cal Beecher.
400
00:24:39,832 --> 00:24:41,458
Je le surveille pour Carter.
401
00:24:41,625 --> 00:24:46,505
Non, je me demandais qui d'autre tu étais
en battant vos gencives.
402
00:24:46,672 --> 00:24:49,216
A propos d'enterrer Davidson ?
403
00:24:49,383 --> 00:24:52,678
Pas Beecher. Pas encore.
404
00:24:52,928 --> 00:24:55,139
Tu as franchi une ligne
quand tu as appelé Carter.
405
00:24:55,305 --> 00:24:57,641
La pointant vers moi
dans le meurtre de Davidson.
406
00:24:57,808 --> 00:24:59,101
De quoi s'agit-il ?
407
00:24:59,268 --> 00:25:03,564
La Iine où je m'en fous plus.
Alors surveillez vos arrières.
408
00:25:06,358 --> 00:25:08,152
Tu sais combien de fois j'ai entendu ça ?
409
00:25:09,361 --> 00:25:13,282
Mais me voilà, toujours aussi belle.
410
00:25:14,992 --> 00:25:17,244
Rentre chez toi, Fusco.
411
00:25:27,004 --> 00:25:28,881
Que fais-tu ici, Simmons ?
412
00:25:29,465 --> 00:25:31,175
J'ai dit, rentre chez toi.
413
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
FI NCH :
Voilà notre trace de téléphone portable.
414
00:25:37,765 --> 00:25:41,018
Abby et Shayn se dirigent vers
le bloc 1 400 de Hanovre.
415
00:25:41,185 --> 00:25:42,561
La question est : qu'y a-t-il ?
416
00:25:42,728 --> 00:25:44,980
J'ai répertorié toutes les entreprises du quartier.
417
00:25:45,147 --> 00:25:48,984
Vérification croisée avec le téléchargement
de l'ordinateur de Chapple.
418
00:25:49,151 --> 00:25:52,863
Bingo. Une banque d'investissement, Merton Watts.
419
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
Peut-être qu'il y a un compte.
420
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
Pas d'après ses enregistrements informatiques.
421
00:25:59,078 --> 00:26:01,330
-Un coffre-fort ?
FI NCH : Que garderait-il dedans ?
422
00:26:01,497 --> 00:26:03,499
Selon ses dires, il n'est pas riche.
423
00:26:03,665 --> 00:26:06,502
Abby a dit que des centaines de prêts qu'il avait accordés
ont été saisis.
424
00:26:06,668 --> 00:26:08,796
S'il reçoit des pots-de-vin
des banques....
425
00:26:08,962 --> 00:26:11,256
Vous avez peut-être raison.
Merton Watts a le premier privilège...
426
00:26:11,423 --> 00:26:13,509
...sur toutes les propriétés
Chapple Io prête de l'argent sur .
427
00:26:13,675 --> 00:26:15,761
Ils s’occupent de toutes les ventes de saisie.
428
00:26:15,928 --> 00:26:20,474
Partagez les bénéfices avec Chapple, qu'il
conserve dans son coffre-fort à la banque.
429
00:26:20,641 --> 00:26:22,559
C'est ce que recherchent Abby et Shayn.
430
00:26:22,726 --> 00:26:25,145
Pourquoi fait-elle ça ? Pour Shayn ?
431
00:26:25,312 --> 00:26:27,439
REESE :
Oui. Et pour son frère.
432
00:26:27,606 --> 00:26:31,944
Elle se sent toujours redevable. Les morts
J'ai un pouvoir comme celui-là, comme vous le savez.
433
00:26:34,446 --> 00:26:36,115
Alors, comment vont-ils faire ça ?
434
00:26:36,281 --> 00:26:38,492
Semtex et plans de construction.
435
00:26:38,659 --> 00:26:43,956
Ils trouveront un point d'entrée facile,
puis frayez-vous un chemin dans le coffre-fort.
436
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
J'aime ces enfants.
437
00:26:45,958 --> 00:26:47,835
J'aimerais qu'ils vivent.
438
00:26:48,001 --> 00:26:51,213
N'hésitez pas à essayer de les atteindre
avant les voyous de Chapple.
439
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
Le système est sauvegardé.
Ils ont trouvé quelque chose dans le coffre-fort ?
440
00:26:57,010 --> 00:26:59,596
Le code de la boîte et les clés.
441
00:26:59,763 --> 00:27:02,307
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
entre dans le coffre-fort, n'est-ce pas ?
442
00:27:02,474 --> 00:27:03,725
Qu'en penses-tu?
443
00:27:03,892 --> 00:27:06,395
Ils ont volé des explosifs
et les plans d'ingénierie.
444
00:27:06,562 --> 00:27:08,981
Eh bien, descends là-bas. Traitez-les.
445
00:27:09,148 --> 00:27:12,985
Vous devez payer pour un autre homme.
C'est un vaste domaine à couvrir.
446
00:27:13,152 --> 00:27:16,530
Tout ce dont vous avez besoin. Finissez-le.
447
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
DON N ELLY :
Carter, j'ai besoin de te voir immédiatement.
448
00:27:34,840 --> 00:27:36,925
Puis-je avoir ton téléphone ?
449
00:27:37,092 --> 00:27:38,427
Que se passe-t-il, Donnelly ?
450
00:27:38,594 --> 00:27:42,639
Je suis désolé, mais je pense que l'organisation
notre homme travaille pour en a...
451
00:27:42,806 --> 00:27:45,017
...capacités sophistiquées.
452
00:27:45,184 --> 00:27:49,354
Comme si les flics mettaient sur écoute.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
453
00:27:50,355 --> 00:27:52,107
Je pense que nous avons eu notre chance.
454
00:27:52,274 --> 00:27:56,361
L'homme en costume a été impliqué dans un
vol dans un organisme de bienfaisance de l'Upper East Side.
455
00:27:56,528 --> 00:27:57,654
Comment tu sais ça ?
456
00:27:57,821 --> 00:28:00,032
Maintenant, avant de pouvoir te laisser entrer,
Je dois savoir...
457
00:28:00,199 --> 00:28:03,202
... si tu acceptes le temporaire
mission avec le Bureau .
458
00:28:03,827 --> 00:28:05,495
D'accord, oui.
459
00:28:05,954 --> 00:28:08,790
Bien . Vous ne le regretterez pas.
460
00:28:08,957 --> 00:28:12,336
Nous avons donc suivi cet homme
pendant 1 0 mois.
461
00:28:12,502 --> 00:28:15,047
Chaque fois que nous nous rapprochons,
il s'échappe sous nous...
462
00:28:15,214 --> 00:28:17,049
... comme s'il avait un ange gardien.
463
00:28:17,799 --> 00:28:21,970
AII J'ai cherché depuis, c'est une piste,
n'importe quelle piste.
464
00:28:22,137 --> 00:28:27,392
Et puis j'ai réalisé, le téléphone. Il est dans
communication constante avec ses gestionnaires.
465
00:28:27,559 --> 00:28:30,562
J'ai recoupé la criminalité
scènes où il a été signalé...
466
00:28:30,729 --> 00:28:33,398
...avec les Iogs des tours de téléphonie cellulaire des I M EI,
n'a rien trouvé.
467
00:28:33,565 --> 00:28:34,858
Exactement. Rien .
468
00:28:35,025 --> 00:28:37,152
Nos ingénieurs chez Quantico ont analysé...
469
00:28:37,319 --> 00:28:40,656
...le trafic des tours cellulaires de la nuit
il nous a filé en ville.
470
00:28:40,822 --> 00:28:43,700
Sous le bruit du sans fil et de la radio,
ils ont trouvé des éclats...
471
00:28:43,867 --> 00:28:46,245
...d'un I MEI cloné
avec une signature unique.
472
00:28:47,079 --> 00:28:50,207
J'ai chargé un cluster informatique du FBI
pour rechercher cette signature.
473
00:28:50,374 --> 00:28:52,584
Il y a vingt-quatre heures
le cluster est entré en ligne.
474
00:28:52,751 --> 00:28:57,506
Il a repéré une autre explosion d'IM EI clonés à
l'heure et le lieu exacts du vol.
475
00:28:57,673 --> 00:28:58,757
C'est lui.
476
00:28:58,924 --> 00:29:00,759
J'ai des équipes SWAT prêtes à intervenir.
477
00:29:00,968 --> 00:29:03,178
S'il utilise ce téléphone, nous l'aurons.
478
00:29:23,699 --> 00:29:27,452
Abby, c'est assez loin.
479
00:29:27,619 --> 00:29:30,789
Je m'en occupe à partir d'ici.
Je te retrouverai à l'appartement.
480
00:29:30,956 --> 00:29:33,125
Non. Non, ensemble ou rien.
481
00:29:33,292 --> 00:29:36,753
Tu as assez risqué, Abby.
Ce n'est pas votre combat en ce moment.
482
00:29:36,920 --> 00:29:40,007
C'est mon combat. Tu es mon combat.
483
00:30:19,254 --> 00:30:20,839
REESE :
Je ne ferais pas ça.
484
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
Ou ça.
485
00:30:23,050 --> 00:30:24,968
Maintenant, la vérité.
486
00:30:26,178 --> 00:30:28,472
Ou je t'emmène moi-même chez la police.
487
00:30:29,765 --> 00:30:32,851
Je sais que tu es là pour voler
L'argent de Chapple. Et alors ?
488
00:30:33,935 --> 00:30:36,355
Nous voulons le rendre aux gens
il a volé.
489
00:30:36,521 --> 00:30:37,606
Comment?
490
00:30:40,359 --> 00:30:42,694
Nous n'avons pas réfléchi aussi loin.
491
00:30:42,861 --> 00:30:44,696
REESE :
Vous n'avez pas réfléchi très loin du tout.
492
00:30:44,988 --> 00:30:47,157
Pourquoi ne pas aller voir la police ou un avocat ?
493
00:30:47,324 --> 00:30:49,201
Abby l'a fait. Elle est allée chez le procureur.
494
00:30:49,451 --> 00:30:51,787
Mais Chapple a eu son premier,
répandre son poison.
495
00:30:51,953 --> 00:30:54,664
Le procureur a menacé de la poursuivre en justice
pour vol et calomnie.
496
00:30:54,831 --> 00:30:58,168
Quand je suis arrivé à mon appartement,
un des mercenaires de Chapple était là.
497
00:30:58,335 --> 00:30:59,378
Il m'a battu.
498
00:30:59,586 --> 00:31:03,632
Il a dit que si je disais un autre mot,
il revenait et me mettait une balle dans la tête.
499
00:31:07,135 --> 00:31:09,221
Je suppose que la banque est par là.
500
00:31:10,222 --> 00:31:12,224
Si nous faisons sauter ce mur, nous sommes en dessous.
501
00:31:12,391 --> 00:31:13,975
John, c'est allé assez loin.
502
00:31:14,142 --> 00:31:15,352
Vraiment, Finch ?
503
00:31:15,519 --> 00:31:17,729
FI NCH :
Arrêtez-les. Je peux m'occuper de Chapple.
504
00:31:17,896 --> 00:31:21,983
Chapple leur a fait du mal , Finch . Ils ont essayé
la loi, la loi n'était pas intéressée.
505
00:31:22,150 --> 00:31:23,527
Que leur reste-t-il ?
506
00:31:23,693 --> 00:31:28,240
En plus, j'ai toujours eu un faible pour
des gens qui se moquent des anciens combattants.
507
00:31:28,407 --> 00:31:29,658
John, c'est beaucoup trop risqué.
508
00:31:29,825 --> 00:31:31,326
Qu'est-ce que tu as dit, Harold ?
509
00:31:31,493 --> 00:31:33,328
Il n’y a pas de vie sans risque.
510
00:31:35,247 --> 00:31:38,542
Faisons-le. Attendez le métro.
511
00:31:42,129 --> 00:31:43,171
Maintenant.
512
00:31:59,354 --> 00:32:01,606
C'est ici que se trouvent les coffres-forts.
513
00:32:01,773 --> 00:32:04,526
SHAYN : Nous n'avons pas pu les atteindre
de l'intérieur de la banque, donc...
514
00:32:04,693 --> 00:32:06,361
...nous avons décidé de nous les apporter.
515
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Vous allez faire exploser le toit.
516
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Nous avons quelque chose ici.
517
00:32:20,584 --> 00:32:22,794
FI NCH :
John, quelle est ta situation ?
518
00:32:23,628 --> 00:32:24,713
Encore dix minutes.
519
00:32:24,880 --> 00:32:29,885
Je vois ce que je ne peux que décrire
comme interférence sur notre liaison téléphonique.
520
00:32:30,385 --> 00:32:31,470
Est-ce Root ?
521
00:32:31,636 --> 00:32:34,097
FI NCH :
Non, il s’agit d’un balayage à large spectre.
522
00:32:34,264 --> 00:32:35,891
Puissance informatique robuste.
523
00:32:36,057 --> 00:32:38,727
Root est plus subtil que ça.
Ce doit être notre ami FB.
524
00:32:38,894 --> 00:32:41,062
Restez en dehors de la ligne et, s'il vous plaît,
sortez maintenant.
525
00:32:41,229 --> 00:32:43,273
Si Abby et Shayn ne viennent pas,
Je les laisse.
526
00:32:44,649 --> 00:32:48,153
Je ne quitte pas les gens.
Et ils font tomber un très mauvais homme.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,489
N'est-ce pas ce que ton expérience
c'est tout ?
528
00:32:50,655 --> 00:32:54,743
Mon expérience consiste à arrêter les gens
de se faire tuer, pas de braquer des banques.
529
00:32:54,910 --> 00:32:56,495
Cinq minutes et nous sommes sortis.
530
00:33:08,965 --> 00:33:12,093
J'en ai trois, deux, un.
531
00:33:18,016 --> 00:33:19,809
Allons-y.
532
00:33:27,817 --> 00:33:29,152
Là, 1 58.
533
00:33:53,260 --> 00:33:55,053
Il a un compte dans une banque au Venezuela.
534
00:33:55,262 --> 00:33:56,888
-C'est ce dont tu as besoin ?
ABBY : Est-ce que c'est déjà le cas.
535
00:33:57,055 --> 00:34:01,309
Il y en a plus de 30 millions ici.
Sa charité a volé 30 millions.
536
00:34:01,476 --> 00:34:03,395
Alors allons-y. Revenons par où nous sommes venus.
537
00:34:03,562 --> 00:34:04,646
Descendez.
538
00:34:11,486 --> 00:34:12,571
Ça va ?
539
00:34:12,779 --> 00:34:13,905
Karma enfin.
540
00:34:14,072 --> 00:34:16,074
Ce sont ces voyous que Chapple a engagés, n'est-ce pas ?
541
00:34:16,241 --> 00:34:19,077
La banque ouvre dans 30 minutes.
Nous devons sortir avant.
542
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
Accrochez-vous bien.
543
00:34:25,917 --> 00:34:29,212
Appel au 911. Possible explosion souterraine
près de Wall Street.
544
00:34:29,379 --> 00:34:31,756
Suivi des éclats I M E I
dans la même zone. C'est lui.
545
00:34:31,923 --> 00:34:34,092
Nous rencontrons SWAT en route.
Tu es avec nous ?
546
00:34:34,259 --> 00:34:37,679
-Bien sûr, j'ai juste besoin de passer un coup de fil.
-Fais vite.
547
00:34:40,557 --> 00:34:41,766
Salut, maman.
548
00:34:41,933 --> 00:34:43,893
Pouvez-vous vous assurer que Taylor aille à l'école ?
549
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Tu as bu, Carter ?
550
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
Dites à Harold
Donnelly se dirige vers Wall Street.
551
00:34:47,814 --> 00:34:49,524
Il dit que John est là.
Il suit le téléphone.
552
00:34:49,691 --> 00:34:52,193
D'accord, maman. Oui. Merci .
Je t'aime .
553
00:34:58,199 --> 00:35:01,369
Où que soit Wonderboy,
J'espère que ce n'est pas près de Wall Street.
554
00:35:01,536 --> 00:35:03,079
C'est là que se dirige Donnelly.
555
00:35:03,246 --> 00:35:06,708
C'est là que se trouve John. Merton Watts
Banque d'investissement, Hanover Street.
556
00:35:06,875 --> 00:35:09,044
PIus, Carter a dit qu'il était sur vos téléphones.
557
00:35:09,252 --> 00:35:12,881
Comme je le craignais. Tout ce que tu peux faire
pour intervenir pour nous à la banque...
558
00:35:13,048 --> 00:35:15,717
... Je vous en serais très reconnaissant .
559
00:35:38,782 --> 00:35:41,117
QU I N N :
Je suppose que vous connaissez ce monsieur.
560
00:35:41,534 --> 00:35:44,663
SI M MONS :
Pete Yogorov, l'homme de main de la mafia russe.
561
00:35:44,829 --> 00:35:47,540
Au moins, il l'était,
jusqu'à ce qu'EIias élimine son vieil homme.
562
00:35:47,749 --> 00:35:50,960
On dirait quelque chose
cela pourrait être à notre avantage.
563
00:35:51,127 --> 00:35:53,004
Pour riposter à EIias ?
564
00:35:53,171 --> 00:35:55,465
Pour créer une autre source de revenus.
565
00:35:55,632 --> 00:35:59,177
Yogorov est au MCC en attente de son procès
avec son petit frère, Lazlo.
566
00:35:59,344 --> 00:36:02,389
DA l'a mis à mort sur une douzaine
des comptes différents.
567
00:36:02,555 --> 00:36:04,891
Peut-être pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet.
568
00:36:05,684 --> 00:36:07,811
Tu as besoin de quelque chose
sur le procureur ?
569
00:36:08,478 --> 00:36:10,689
Laissez-moi gérer ça.
570
00:36:10,897 --> 00:36:13,066
En devenant spartiates avec nos émissaires...
571
00:36:13,274 --> 00:36:17,195
... EIias l'a clairement dit.
Cette relation est terminée.
572
00:36:17,362 --> 00:36:19,698
Nous avons besoin de nouveaux amis.
573
00:36:21,074 --> 00:36:24,911
Tu veux que je parle aux Russes,
négociation ouverte ?
574
00:36:25,078 --> 00:36:27,914
Ils ont toutes les bonnes pièces,
mais avec nous derrière eux...
575
00:36:28,081 --> 00:36:30,041
...les flux de trésorerie ne seront plus un problème.
576
00:36:30,208 --> 00:36:32,001
J'ai compris, patron.
577
00:36:32,669 --> 00:36:34,713
Je viens d'entendre quelque chose d'intéressant.
578
00:36:34,879 --> 00:36:39,843
Cette douleur dans le cul, Donnelly,
a finalement rattrapé l'homme en costume.
579
00:36:40,719 --> 00:36:45,515
Même pas 7 heures du matin. m. et déjà une journée parfaite.
580
00:36:49,185 --> 00:36:51,855
La banque est sur le point d'ouvrir, John.
Où es-tu?
581
00:36:58,194 --> 00:36:59,696
M. Reese ? Ce qui se passe?
582
00:37:02,741 --> 00:37:05,368
Je déteste dire ça,
mais nous sommes un peu dans le pétrin.
583
00:37:05,535 --> 00:37:08,830
Montez dans le hall.
J'ai des I D et des laissez-passer pour vous tous.
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,373
Couvrez-nous.
585
00:37:19,132 --> 00:37:21,384
Que cherches-tu ?
586
00:37:22,385 --> 00:37:23,553
CIothes.
587
00:37:23,845 --> 00:37:24,971
Vous devez vous changer.
588
00:37:27,390 --> 00:37:29,392
Nous allons nous habiller comme des banquiers.
589
00:37:29,601 --> 00:37:33,938
Nous allons monter là-haut
et sortez directement par la porte d'entrée.
590
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
[S I RENS WAI LI NG]
591
00:37:37,734 --> 00:37:39,986
La base a capté une rafale de communications
de la cible.
592
00:37:40,153 --> 00:37:41,571
-Même endroit ?
-Oui Monsieur.
593
00:37:41,738 --> 00:37:44,491
Vous pouvez le suivre,
mais tu n'entends pas ce qu'il dit ?
594
00:37:44,949 --> 00:37:46,493
Savez-vous à qui il parle ?
595
00:37:46,951 --> 00:37:48,620
Pas encore.
596
00:37:53,750 --> 00:37:58,296
Donnez-moi le pistolet. Tu prends Abby.
597
00:37:58,880 --> 00:38:02,592
Vous en avez fait assez.
C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.
598
00:38:02,759 --> 00:38:05,094
Nous nous sommes tous retrouvés dans ce pétrin.
599
00:38:05,261 --> 00:38:07,639
Nous allons tous nous en sortir.
600
00:38:08,431 --> 00:38:11,267
Quand vous arrivez au hall,
Je cherche Harold.
601
00:38:11,976 --> 00:38:13,436
Je serai juste derrière toi.
602
00:38:14,020 --> 00:38:15,104
Maintenant.
603
00:38:26,157 --> 00:38:27,200
[G RU NTS]
604
00:38:32,622 --> 00:38:34,457
Ensuite, s'il vous plaît.
605
00:38:50,849 --> 00:38:54,310
- On dirait que rien ne se passe à l'intérieur.
-Le signal est toujours actif.
606
00:38:54,477 --> 00:38:57,647
L'appel au 911 disait l'explosion
était sous terre. Il est là-dedans.
607
00:38:59,482 --> 00:39:02,569
Une équipe devant, deuxième équipe
autour du dos. On déménage dans 30.
608
00:39:03,194 --> 00:39:05,321
Excusez-moi, madame.
609
00:39:06,948 --> 00:39:10,827
Je suis client ici à la banque.
Je dois entrer dans le coffre-fort maintenant.
610
00:39:17,542 --> 00:39:19,961
Bonjour. Tiens, prends ça.
611
00:39:20,837 --> 00:39:23,673
Je m'appelle Harold Wren.
Je possède une compagnie d'assurance.
612
00:39:23,840 --> 00:39:25,425
Vous êtes mes associés.
613
00:39:25,592 --> 00:39:28,761
Nous avons rendez-vous ici.
Où est Jean ?
614
00:39:28,970 --> 00:39:30,847
FB moi ! Détendez-vous contre le mur !
615
00:39:31,180 --> 00:39:33,516
-Reste où tu es.
SWAT 1 : Ne bougez pas ! Haut les mains!
616
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
ÉCRASEMENT 2 :
Voyez vos mains.
617
00:39:35,059 --> 00:39:37,478
SERGENT : Le foyer est sécurisé.
-Vérifiez chaque pièce d'identité. Personne ne part.
618
00:39:37,645 --> 00:39:40,857
-La moitié de vos hommes ici, la moitié avec moi.
-Oui Monsieur. Allons-y!
619
00:39:41,024 --> 00:39:43,192
SWAT 1 : Toi, ne bouge pas.
SWAT 2 : Voyez votre carte d'identité, s'il vous plaît ?
620
00:39:43,359 --> 00:39:44,694
John, tu m'entends ?
621
00:39:44,861 --> 00:39:47,989
Shayn et Abby sont en sécurité.
FB je suis à la banque. Sortez maintenant.
622
00:39:55,622 --> 00:39:59,375
Nous avons de la compagnie.
Perdez vos armes et foutez le camp.
623
00:40:02,378 --> 00:40:05,298
FI NCH :
John, tu m'entends ? Vous devez sortir maintenant.
624
00:40:05,715 --> 00:40:07,383
ÉCRASEMENT 3 :
C'est Delta. Niveau de coffre-fort sécurisé.
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
Je n'y arriverai pas, Harold.
626
00:40:09,218 --> 00:40:10,803
[PAR TÉLÉPHONE]
Désolé. J'ai merdé.
627
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
Mais je pensais ce que j'ai dit hier.
628
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
Alors merci, Harold. C'était amusant.
629
00:40:17,810 --> 00:40:18,895
John?
630
00:40:24,150 --> 00:40:25,902
ÉCRASEMENT 4 :
Je D?
631
00:40:26,069 --> 00:40:29,322
Harold Wren. Patrimoine universel
Assurance. Mes associés.
632
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
Pourquoi es-tu à la banque ?
633
00:40:31,240 --> 00:40:34,077
Nous avons une réunion avec
le vice-président de la stratégie d’entreprise.
634
00:40:39,040 --> 00:40:40,750
AGENT :
Votre I D.
635
00:40:42,126 --> 00:40:43,962
FI NCH :
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
636
00:40:44,128 --> 00:40:45,964
Tout l'argent que Chapple a volé.
637
00:40:46,172 --> 00:40:49,801
Plus de 30 millions.
Pouvez-vous faire quelque chose avec les comptes ?
638
00:40:56,057 --> 00:40:57,100
Oui.
639
00:40:58,476 --> 00:40:59,602
Je vais les vider.
640
00:40:59,769 --> 00:41:05,650
Déposez chaque centime sur les comptes
d'associations caritatives militaires réputées. Est-ce que ça fera l'affaire ?
641
00:41:07,652 --> 00:41:10,863
Alors je dois te sortir d'ici
et hors de cet état.
642
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
Tant que nous sommes ensemble.
643
00:41:16,703 --> 00:41:18,621
Vérifiez le niveau supérieur.
644
00:41:18,788 --> 00:41:20,790
Vérifiez en arrière.
645
00:41:22,625 --> 00:41:25,169
Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous.
646
00:41:25,336 --> 00:41:27,797
Et Jean ?
647
00:41:41,310 --> 00:41:42,895
Nous vous avons enfin eu.
648
00:41:46,899 --> 00:41:48,526
ÉCRASEMENT 1 :
Monsieur. Il y a un problème.
649
00:41:48,693 --> 00:41:50,194
Reculer.
650
00:42:02,498 --> 00:42:04,834
Eh bien, vous le reconnaissez ?
651
00:42:05,001 --> 00:42:06,377
Euh...
652
00:42:09,839 --> 00:42:11,674
Non.
653
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
[Soupirs]
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,511
Menottez-les tous.
655
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
[Anglais - États-Unis - SDH]